
散水餅貼紙校對,先睇字有冇錯,再睇版面有冇漏,最後確認交出去嘅係同一個版本。 主句、中英文人名、日期同換行都要逐項對照。句子寫得好,唔等於貼紙已經可以定稿;多咗一個空格、英文名串錯,或者用咗上一版,都可能令心意變成小尷尬。
啖啖燕窩的散水餅心意樽頁列有個人化貼紙資訊,可加入名字、感謝字句或公司 Logo,實際版面與訂單細節需向客服確認。以下係你提交資料前可以自己做的校對方法,唔係品牌印刷流程或定稿後修改承諾。
先分清楚:文字稿、版面稿,同最終版本
文字稿係你想印嘅確實字句,包括標點同署名;版面稿係文字放到貼紙上之後嘅顯示方式。如果你收到版面稿,唔好只睇靚唔靚,要用文字稿逐行對照,留意有冇漏字、改字或者換行令意思唔清楚。
最終版本則係你準備交畀客服確認嘅那一份。唔好同時留住幾張都叫「最終版」嘅圖片,再靠訊息先後估邊張有效。即使只是改一個字,也應寫清楚修改位置,再問客服應以哪個版本處理。
中英文人名:逐字對,唔好只憑印象
中文署名先核對姓氏同名字,特別係容易睇錯嘅字。如果收禮對象平日識你嘅英文名,亦要核對串法、大小寫、空格,以及想唔想加中文名。部門或團隊名稱同樣要跟你確認過的寫法,唔好由別人代估縮寫。
例如你想印「多謝大家一直照顧|阿晴 敬上」,就分開對主句、分隔符號同署名三部分。呢句只係虛構校對示例,唔係任何客人的訂單。若係多人或整個部門送出,先決定署名係團隊名稱還是個人名單,唔好到睇版面時先加一長串名字。
日期:寫清楚印嘅係邊一日
Last Day、實際派發日同紀念日未必係同一日。貼紙上如要放日期,先決定想記錄邊個日子;唔需要日期的話,可以只保留謝意同署名,毋須為咗填滿版面而加資料。
用「2026年11月20日」這類完整年月日,比只寫「11/20」容易理解。以上日期同樣只係虛構格式示例,唔係訂購或交付日期。想用英文月份亦可以,重點係文字稿同版面稿用同一個日期,唔好將訊息發送日誤當成要印的日子。
換行、標點同 Logo:睇返實際顯示
如果有版面稿,先睇姓名有冇被拆開、句尾有冇少咗標點,以及主句同署名是否容易分辨。手機上放大睇字可以找錯,但放大後覺得清楚,唔代表實際貼紙一定容易閱讀;尺寸、字體同可放內容,要向客服確認,本文唔指定字數或字體大小。
想加入公司 Logo,先確認你有可使用的版本,亦要問清楚需提交哪些檔案。唔好自行假設截圖一定可用,或者印刷顏色會與手機完全一樣。如 Logo、日期或署名有疑問,先指出問題再確認,唔好只回一句「OK」而留下不同理解。
將確認資料收埋同一則訊息
下面係供你整理資料的填寫格式,唔係客服指定表格,亦唔代表對方已接受這個製作流程。可以先填好內容,再向客服確認提交方式:
主句:[要印的完整文字]
署名/團隊:[確認串法及大小寫]
日期:[不加入/完整年月日及日期意思]
Logo:[不加入/準備提交的版本]
文字版本:[例如 v03;不要只寫「最終版」]
如有版面稿:[說明對照的是哪份檔案]
仍需客服確認:[尺寸、檔案或修改問題]
提交前再由頭讀一次,核對主句、署名、日期同版本。若你之後改咗內容,寫清楚「由甚麼改成甚麼」,並先確認製作狀態及能否修改。版本編號係幫你減少混淆,唔係代替客服對實際安排的確認。
仲未揀好句子,可以先睇散水餅貼紙文案範例;如果連派發名單、系列同訂購資料都未整理,可以參考Last Day 散水餅準備清單。本文集中解決揀好文案後的校對問題,唔會代你決定產品口味或配送安排。
常見問題 FAQ
散水餅貼紙校對最先應該睇邊幾樣?
先對照文字稿逐字核對主句、中英文署名及部門名稱,再確認日期意思、標點與換行;如果有版面稿,亦要檢查實際顯示是否與文字稿一致。
貼紙上的日期一定要用 Last Day 嗎?
唔一定。先決定想印離職日期、派發日期還是紀念日期,再用清楚的年月日寫法;日期欄位本身亦可以不加入,視乎你想傳達的內容。
貼紙定稿後仲可唔可以改字?
要先向客服確認當時的製作狀態及可修改範圍。本文的版本整理方法只係提交資料建議,不代表定稿後一定可以改字,亦不承諾改稿次數或製作時間。